Vrouwen, wees blij met hoe je eruit ziet. Ja, misschien vind je je dijen wat aan de stevige kant, maar aan de andere kant heb je tenminste een stevig stel benen om op te lopen. Misschien ben je veel dunner dan je zou willen, maar ben je doorgaans zo gezond als een vis. Misschien zie je er bloot uit als de Venus van Willensdorf, ...

Dear Northwind, Thank you for writing letter to me. I have been reading with interest. You asked me to write back to you - tell me about myself. I am not sure what can be so interesting about me, but here it goes - I was born in little village near Megustia. This is in swamp area, as you probably know. My parents aimed in every ...

Northwind, You asked me to write you a letter about myself. It took me so long to write it because I don't know what you would want to know about me, or what you would want me to write about. But now you have started to bring it up every time we meet. So here it is. There is really nothing special to tell. I was just an ordinary...

Vorig deel Voordat de koning antwoord kon geven, begon een andere Schaduw met zijn verhaal. Door het verhaal van de dominee wenste de koning een Schaduwpreek te horen. Daarom wendde hij zich naar een lange Schaduw die preekte voor een heel rustig en aandachtig luisterend publiek. Hij was aan het slot van zijn preek gekomen. 'Om ...

Hier het tweede deel van De Schaduwen, dit keer met een werk van filosofe en kunstenares Christie Williams, 'So Lies My Journey, On into the Dark'. Veel van haar werken zijn geïnspireerd door teksten van MacDonald. Deel 1 En terwijl ze dit zeiden, zetten de lijfwachten van de koning de draagbaar op een rots en stortten ze zich ...

Hierbij het eerste deel van het tweede verhaal van George MacDonald dat ik heb vertaald. Dit is mijn persoonlijke favoriet. (De onderstaande illustratie is afkomstig van een ander boek van MacDonald, At The Back of the North Wind. Illustraties van De Shadows zijn moeilijk te vinden.) Veel leesplezier! Ralf Rinkelmann verdiende d...

Voorgaand deel: Verkeerde bedoelingen deel 1 Hoofdstuk III Richard, een prima naam voor een elfenverhaal, was de zoon van een weduwe in het dorp van Alice. Hij was zo arm dat hij bijna nergens welkom was. Daarom ging hij nooit ergens heen, maar bleef hij thuis om boeken te lezen en zijn moeder te verzorgen. Hierdoor kwam hij ver...

Het is alweer jaren geleden dat ik mijn eerste George MacDonald-vertalingen maakte. Wie George MacDonald was, kun je hier lezen. MacDonald was een grote inspirator van onder meer C. S. Lewis (De Kronieken van Narnia, fictie voor volwassenen en talloze andere werken over theologie, literatuur en filosofie). MacDonalds 'fairy tale...