La lune, la femme et l'enfant - Maanvrouw

Door Rudi L gepubliceerd op Monday 07 November 11:20

 

La lune, la femme et l’enfant

  

La femme qui est ma mère
Une mère qui est ma femme
Dans le sang qui dessine
Dans la lune qui grandit

 

La lune qui attire
Entre rives et marées
L’eau qui coule
le corps purifié

 

un moment sacré
le divin créé
entre les vagues
accouchées

 

dans le rythme éternel
dans la danse magique
le poème d’un enfant
est déjà commencé.

 

© Rudi J.P. Lejaeghere

 

 

Maanvrouw

 

 In jou leef ik

moeder

 

sterf ik
verrijs ik
en opnieuw en opnieuw

 

trekt mijn bloed
in het wassen
van je gezicht

 

schrijf me vol
van licht
van geluk
ik vloei met je mee
trek me terug
zuiver me

 

maanvrouw

 

het gedicht binnenin
is begonnen.

  

© Rudi Lejaeghere

PS: eigenlijk twee verschillende gedichten qua woorden en toch spreken ze over hetzelfde. Ik kon dit niet zo dicht letterlijk vertalen als mijn andere Frans-Nederlanse bijdrages, maar ik vind ze allebei even geslaagd.

 

Reacties (0) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.