Een lijfwarmer; een blauwe zonder mouwen

Door Cchristel gepubliceerd op Friday 19 June 00:07

Voor sommige mensen is onze Nederlandse taal prima te doen, en wordt het ingewikkelder naarmate er meer Engelse woorden tussendoor komen.

De mango spreken we uit met een soort van 'een achter in de keel liggende k' maar een hartstikke Nederlander noemt het gerust een mango en dan wordt diezelfde g uitgesproken als de g van geven en gooien.  Mango. Je snapt me denk ik .)

 

Nu ken ik een leuke dame van 71 en in contact met iemand sprak zij over een boo die warmer; en ze begreep er weinig van, het Engelse body kon ze dan nog wel verteren maar 'body' was een lichaam, en dat maakte het weer ingewikkelder want dat jackie was er niet voor het hele lichaam, alleen voor de romp, of zo zij zei 'voor het lijf'. Al met al bedacht ze een Nederlands woord voor dit jackie zonder mouwen.

Een lijfwarmer.

Natuurlijk.

Een korte zoektocht kenmerkte het besef dat een lijf wel warmer kan maar een lijfwarmer? Zelfs Google heeft er niet van gehoord.

 

Met haar verstandelijke beperking vond ik dit maar weer een mooi voorbeeld van hoe iets dat simpel kan zo moeilijk kan worden gemaakt.

We hadden pret, in onze fantasie liepen we de winkel al binnen om te vragen of ze lijfwarmers verkopen, en dan willen we graag een blauwe en natuurlijk zonder mouwen.

We zouden een sportzaak binnen lopen om te vragen naar 'een thuistrainer';

en vroegen ons af; zullen ze ons dan naar 'een personal coach' verwijzen?

 

©s

 

dank voor jullie etentje, het was gezellig!

Reacties (10) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
Thanks Karazmin
Geweldige anekdote
thank youuuuuuu
Een lijfwarmer.......................geweldig in opbouw verteld:-)
thank youuuu

en die thuistrainer... dat is haar Nederlandse woord voor een hometrainer :)
Thuistrainer.......roept meer naar een life coach en begrijp je de humor niet meteen, maar die lijfwarmer.....ik lach krom van het lachen. Echt leuk!:-)
ik ga niet alles voorkauwen hoor
een beetje nadenken houdt de lezer ook wakker
:)))))
een lijfcoach zou bij haar een levensbegeleider zijn ,)