Journal 006

Door SharSjar gepubliceerd op Friday 17 April 00:24

Yes! Eindelijk een sollicitatie

Na zoveel afwijzingen zakte de moet toch al heel snel in mijn schoenen, maar ik weet dat ik gewoon niet op mag geven, dat is niet goed voor mijzelf. Maar vandaag kreeg ik een mailtje terug dat ik op gesprek mag komen volgende week Dinsdag. Welliswaar bij MacDonalds, waar ik slechte dingen over hoor waardoor mijn zin toch erg weg valt. Maar ik moet en wil werken, ik moet sociale contacten hebben want anders vereenzaam ik hier gewoon, wordt ik ongelukkig en kom ik echt in zo'n downwards spiral terecht. 


De Rijzende Dood in het Engels

Ik heb het geprobeert om mijn verhalen in het Nederlands te schrijven, maar dan zijn mijn verhalen niet zo krachtig als in het Engels, dus morgen ga ik ze vertalen en kijken wat voor interesses dat aantrekt. Informatie artikelen blijven gewoon in het Nederlands, maar mijn verhalen MOETEN gewoon in het Engels.

Reacties (6) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
succes met je sollicitatie en over het Engels, ik weet niet hoe goed je in die taal bent (voor hetzelfde geld heb je op de universiteit Engels gestudeerd en ben je vertaler, of ben je tweetalig opgevoed) maar het is niet makkelijk om een goede tekst te schrijven in een taal die niet je moederstaal is. Je mist heel wat nuances en al schrijf je een correcte zin wil dat niet zeggen dat het voor het gevoel klopt. Probeer eerst goed te schrijven in de taal die je het beste ligt en dat is toch de taal die je dagelijks spreekt en waarin je denkt.
Een zakelijke tekst vertalen is veel en veel makkelijker dan een verhaal omdat je de emoties en beelden mooi wil overbrengen.
Mensen reageren echt met slechte dingen dat het kut werk is en dat hou je niet vol, dus moed zakt me behoorlijk in de schoenen.. Maar nee, geen universitair Engels. Ik spreek het al sinds de basis school en iedere dag. Ik denk ook veel in het engels ipv Nederlands.
tegen SharSjar
1
Ik wil alleen maar zeggen dat vertalen een vak is. Zelf spreek ik goed Engels, kijk elke dag naar Engelse zenders en correspondeer met een vriendin in Amerika maar toch zal ik het niet aandurven. Ondanks mijn HBO-niveau. Spreken en schrijven zijn vooral in een taal als Engels twee heel verschillende dingen.
Ik ga het proberen, valt het tegen dan maar extra moeite doen voor mijn Nederlandse verhalen. Maar dankjewel.
Succes met je sollicitatie.

Dankje!