Made in America with Dutch parts

Door Stormerwout gepubliceerd op Friday 23 January 21:14

Made in America with Dutch parts

Gemaakt in Amerika met Nederlandse onderdelen

 

Stel je eens voor. Je zoekt werk. Je solliciteert je helemaal suf. Je hebt in no-time twintig sollicitaties open staan, waar je binnen een paar dagen al weer afwijzingen op krijgt. Wat doe je dan? Stoppen met solliciteren? Nee, natuurlijk niet. Je gaat gewoon door. Vol goede moed. Maar wat doe je in de tussentijd? Kijken naar wat je boeit natuurlijk.

f5fbe13935fec1c1139dc96020f1b267_medium.

Nu ken ik toevallig zo'n werkzoekende heel goed. Sterker nog. Ik deel er toch al zo'n zes jaar het bed mee, en graag! Ze heeft al eerder wat dingen van me vertaalt. Nooit kreeg ik ze zo ver om zelf wat te gaan publiceren en naar buiten te treden als zichzelf.

 

Vandaag is het dan eindelijk zover en mag ik jullie met trots vertellen dat mijn eigen lieve schat haar eerste artikel heeft gepubliceerd. Haar naam? Made in America.

 

With Dutch parts

 

Dat dan weer wel, want ze spreekt zowel Nederlands als Engels. Beide vloeiend. Als je goed luistert hoor je zo hier en daar wel een kleine verbastering uit het Engels. Of moet ik zeggen Amerikaans? Want dat is waar ze tenslotte geboren is. Minnesota noem ik haar ook wel eens voor de grap. Onze oudste dochter is er super trots op dat haar bonusmama Amerikaanse is. Ze vindt het dan ook erg leuk om tegen anderen te zeggen dat haar opa in Amerika woont.

9325e733f6c210a8202f29f3fcca1a1c_medium.

Om een lang verhaal kort te maken wil ik jullie natuurlijk vragen om een kijkje te nemen op haar profiel en haar eerste vertaling eens te lezen. Kritiek is welkom. Gelieve dit wel opbouwend te doen natuurlijk. De boel afkraken vinden we hier nooit fijn, maar tips in de juiste richting des te meer.

 

Benieuwd? Neem gerust een kijkje bij haar eerste artikel: The perfect woman looks like

 

En willen jullie ook eens wat vertaalt hebben? Neem gerust contact op.

Stormerwout

Reacties (4) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
Ik moet het nog lezen.
gefeliciteerd heel mooi dat dit gedaan is door haar.
Ga er nu even kijken. Geweldig voor jullie.
goed artikell mooie geschreven