A'j Twents könt proat'n

Door Yneke gepubliceerd op Friday 07 November 11:41

Ik ben geboren in Twente en op mijn 21ste daar vertrokken en ben toen naar zuid-Holland verhuisd.

Nu jaren later zijn mijn kinderen, de oudste 25 en de jongste 23 jaar. Heel af en toe hebben ze van die momenten dat als ze een vlaag van mijn dialect horen dubbel liggen van het lachen en het proberen na te doen. Het echte Twents heb ik trouwens op school al afgeleerd en gewoon beschaafd Nederlands geleerd.

Waar ik wel aan moest wennen is dat ik vroeger altijd had over het raam los zetten en ja daar werd ik gelijk op terecht gewezen hier in het westen, het is een raam open doen. Zo waren er vooral in het begin vaak momenten waarin ik mij moest herstellen , omdat men er geen woord van verstond wat ik zei.

Nu ken ik natuurlijk best nog wel wat Twents en af en toe val ik terug in het dialect. Wat maakt het zo grappig? Mijn zoon vooral die ligt dubbel en vind het een heerlijk dialect. Hij probeert het ook na te zeggen. Ach ja die humor mag ik wel. Twentse gezegden zijn zo vreemd nog niet.

 

80ca82a948d3a364e21ffdc36310de49_medium.

 

 

zoals;

1: An hard lopen he-j nich völ, iej mot op tied van hoes goan

Aan hardlopen heb je niks, je moet gewoon op tijd van huis weggaan

 

2; ain stet op beurt kiekie altied veur,n gat

als je de staart op tilt kijk je altijd naar een gat

 

3: A'j om t geald trouwd bint, he'j ne koo in n stal en n vearkn in berre!

Als je om het geld bent getrouwd heb je koe in de stal een een varken in bed.

 

4:Loat mer küüln, 't lup wa los

Laat maar gaan, het komt wel goed

 

5:daor wod ik kregel van

daar wordt ik kriebelig van

 

 

daarop gebasseerd heb ik een klein gedichtje geschreven

 

Een meisje uit Twente doolde rond

sprak een mooi dialect

raakte steeds verder

van `t land tot aan de andere kant

alwaar ze nieuw leven vond, maar

 waar men haar niet goed

verstond

 

wat doo-j der an

 

 

-Yneke-

 

 

 

 

 

 

 

 

Reacties (36) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
oei, oei ... ik moest dit wel héééél traag lezen hoor!!!
:-))
;-)) dank voor het lezen
Leuk artikel! Ik als brabander wel iets met die Tukkers. Fraai dialect!
Dank je wel, Brabander ;-))
;-)
:-))
A-j Plat Könt Proatn, mö-j ’t nich loatn! ;)
Precies haha
Dôar lig tuss'n Déénkel en Regge 'n laand
oons mooie en neerige Twèènte
't Laand van katoen en 't laand van d'n es
den greun is in wéénter en lèènte.
Doar ruust de rouw op d'n kaamp in de wéénd
geet 't rad van de möl in de bekke gezwéénd
Dôar steet nöast d'n eek'n d'n beuk en de dan
Dat is oons zo leeve land Twèènte

Tralalallaaalaaaaaaaaaaa :))))

Niks zo mooi als Twente ;)
Die ken ik, prachtig lied..en inderdaad Twente is mooi ;-))
Wees maar trots op het Twents dialect, niets mis mee. Men zegt dat ABN alleen goed gesproken wordt in Haarlem.
Ben ik helemaal mee eens dat er met Twents niks mis is, ik wist niet dat men zegt da ment in Haarlem alleen goed in ABN spreken is, weer wat geleerd ;-)
Dus als ik plat praat zal je me nog verstaan ook. Niet dat ik het Drents spreek. Ik heb in de jaren tachtig een paar maanden tomaten geplukt in Holland en ik had de grootste lol als ik weer eens niet begrepen werd. Ik vroeg bijvoorbeeld met opzet om een puutie.
En wat het los mogen van de ramen betreft. Onze meester wilde altijd wel een schroevendraaier halen om ze los te maken;-)
Hahaha ja die schroevendraaier voor de ramen los draaien prachtig, misschien zal ik het drents inderdaad ook goed verstaan, dank voor je mooie reactie
tegen Yneke
Ik denk wel dat je het verstaat het zijn allebei Nedersaskische talen dus verwant aan elkaar.