Geinige witjes vaant Braobants Dialect

Door Claudje1978 gepubliceerd op Friday 27 September 14:07

Elke streek of provincie heeft zo zijn eigen dialect, eigen uitspraken en eigen humor. 
Zo ook ons prachtige Braobant. 
Brabanders proberen met zo min mogelijk woorden zo veel mogelijk te zeggen.
Hieronder een aantal uitspraken in Algemeen Beschaafd Nederlands, met de vertaling die wij Brabanders ervan gemaakt hebben:

- Pardon, ik kon u niet goed verstaan, kunt u dat nog eens herhalen? 
  Welluk??

Dit behoort tot de mogelijkheden.
  Dè ken!

- Wat u nu vertelt, verbaast mij ten zeerste!
  Wè zedde gij nou?

- Weet u het toevalligerwijs?
  Witte gij't?

- Het leven gaat niet altijd over rozen.
  Tis wa!

- Heeft u hier kennis van genomen?
  Witte dè?

- Dit wordt door mij als bijzonder spijtig ervaren.
  Tis sunt!

- Deze informatie is geheel nieuw voor mij.
  Daor wik niks van!

- Ligt dat binnen het kader uwer bevoegdheden?
  Meude gij dè wel?

- U heeft drie pogingen om achter de waarheid te komen.
  Drie k'raaien!

- Daar zult u op geen enkele wijze achter komen.
  Witte tonnie!!

- Kunt u mij vertellen wat u daarvoor over heeft?
  Wè schuift dè?

- Zou u zo vriendelijk willen zijn om uw mond te houden? 
  Hou oeen bakkus!

Ik zou u willen verzoeken het pand te verlaten.
  Maok da ge wegkomt!

- Indien je dat doet, zwaait er wat!
  Agge da doe hè!

- Ik denk hier toch anders over.
  Das nie!!

- Hierover kan ik u echt geen zekerheid geven.
  Da wik nie!

- Dat ben ik geenszins van plan.
  Da dènk toch nie!

- Ik moet nu snel gaan vertrekken.
  Ik gaaj gauw!

- Je hebt wel een grote mond hoor!
  Eej, ginne bek hè!

- Hoe moet ik dit precies doen?
  Hoe motta??

- Zoiets zou ik liever niet meemaken in mijn leven.
  Da hek nie gère.

- Ik vind je een erg mooie vrouw
  Schòn wèf!

- Ik vind het fijn om bij je te zijn, ik vind je leuk.
  Kzie oe gère!

Zo hebben wij Brabanders ook een aantal eigen tegelspreuken (levenswijsheden):

- Draank lost ginne probleme op, maor an dun aandere kaant, melk doeta ok nie!
(drank lost geen problemen op, maar aan de andere kant doet melk dat ook niet!)

- Meej geld kunde gin geluk kòpe, maar tis veul fijner om te janku in unne Audi dan op dun fiets!
(Geld maakt niet gelukkig, maar huilen in een Audi is prettiger dan huilen op de fiets!)

Bied hulp as iemaand in dun probleme zit... ze zalle wir an oe denke as ze wir in de probleme zitte.
(Bied hulp aan iemand met problemen, ze zullen weer aan je denken als ze weer in de problemen zitten)

En natuurlijk onze eigen grapjes: 

- Tis zwart en ut zit in nun bòòm?
  Drie kraaien!

- Hoe hit die barman?
  Wittetonnie!

- En zenne vrouw?
  Wittedannie?

- Ut staat in de waai en het mekkert?
  Witte gij't?

- Hoe hit dieun vrouw uit dun Bodyguard ok alwir?
  Witnie?

- Hoe hit dieun president ok wir die ze vermord hemme?
  Kennedie?

 

Prachtig taaltje toch, ons Braobaants???

Bron afbeeldingen: Google

 

 

Reacties (0) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.