Tinus en Truus Kunstmatige inseminatie

Door Josh gepubliceerd op Thursday 05 December 17:52

 

Tinus en Truus

Kunstmatige inseminatie

"Het vèrke moet gedekt wòrre Trui màr we hebben gèn goeie beer"

"Het varken moet gedekt worden Truus,maar we hebben geen goede beer". (mannelijk varken)

`Nou, dè dû de dan màr mòòi zelf.`

`Welnu, dat doe je dan maar lekker zelf.`boer Tinus en boerin Truus

"Mòòi nie , ik he iemes loate komme van den k.I.   Die zurgt ur wel vur ."

"Mooi niet , Ik heb iemand laten komen van de K.I.  Die zorgt er wel voor."

`As dè ge ut zelf màr nie hoeft te doen,dan veinde gij altied wel un uutweg Tinus`.

`Als je het zelf maar niet hoeft te doen , dan vindt jij altijd wel een uitweg Tinus.`

note                                             "Godsen tinus" ,   werd ook vaak gezegd
maar dan meer bedoeld als     " Wat ben je toch een halve zool "

"Des nie ! mar ik moet nog gieren.
As ie komt  brengt um dan mar noar ut vèrke. 
"

"Dat is niet waar, maar ik moet nog gieren.(Het land bemesten.)
Als hij komt breng hem dan maar naar het varken"

De man van de kunstmatige inseminatie. arriveerde `s middags

"Goede middag mevrouw  ik ben van de K.i."

boerin

"........................................................................."

`Dag menier , munne mens  hà al gezeed dè de gij kwamt , komt u maar mee noar de vèrkesstal.
Màr ut kan zien dè ut vèrreke buuten is.`

`Dag Mijnheer, Mijn Man heeft al gezegd dat u zou komen , Komt u maar mee naar de varkensstal.` Maar het kan zijn dat het varken buiten is.`

 

 

 

`Doar, dè vèrke moet gedekt  worre, en doar zit unne spieker ,doar kunde ouwen boks àn ophangen.`

Daar ,dat varken moet gedekt worden, en daar zit een spijker, daar kunt u uw broek aan ophangen!!!

varken door josh

Op den boerderij

Bewerking en tekeningen dur Josh

"dit werk is auteursrechtelijk beschermd". copyright (©) 27 april 2013

Stap over naar Oxxio

Help deze website en onze schrijvers, stap over naar Oxxio als energieleverancier.

Reacties (4) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
Grappig
Ik ben blij dat je er de vertaling bij hebt gedaan, ik had er anders geen woord van begrepen! Maar wat is dat eigenlijk prachtig, die oude dialecten. Ik zag het zo voor me en de tekeningen zijn prachtig. Heel leuk gedaan Josh!
Ik ben ook blij met jou reactie , daar doe ik het voor,groetjes
Leuk :)