Het lied Hijo de la luna verhaalt over een zigeunerlegende van de maan die moeder wil worden. Een zigeunervrouw vraagt de maan om hulp bij het verkrijgen van de liefde van een bepaalde zigeunerman. In ruil daarvoor wil de maan hun eerstgeboren kind. De vrouw stemt toe, krijgt haar zigeunerman en schenkt hem een zoon. Wanneer de vader ziet dat het kind blank is weet hij zeker dat zijn vrouw hem bedrogen heeft en verwondt haar dodelijk met een mes. Hij neemt het kind in de armen en laat het achter in de bergen.
Zo krijgt de maan haar kind. En wanneer het kind blij is, schijnt ze volop (volle maan); wanneer het kind huilt, vormt ze een wieg (eerste-laatste kwartier).
Het lied ‘Hijo de la luna’ is geschreven door José Maria Cano, die met de Spaanse groep Mecano een top 40 hit scoorde met dit nummer in 1990.
Onderstaand de vertaling:
|
Tonto el que no entienda. “Tendrás a tu hombre piel morena” Luna quieres ser madre Hijo de la Luna De padre canela nació un niño Luna quiere ser madre y no encuentras querer Hijo de la Luna Gitano al creerse deshonrado Luna quiere ser madre Hijo de la Luna |
Dom is hij die het niet begrijpt. "Je zult jouw man met bruine huid hebben" Maan je wilt moeder zijn Zoon van de maan Een kind werd geboren met donkere vader Maan je wilt moeder zijn en je vindt geen liefde Zoon van de maan De zigeuner dacht te zijn onteerd Maan je wilt moeder zijn Zoon van de maan En in de nachten als het volle maan is |
Reacties (0)