Henkes en Bindervoet is een vertalersduo dat steeds weer de grenzen opzoekt van het vrije vertalen. Dit zien we ook terug in de vertaling van het lied ‘Norwegian wood (This bird has flown)’. Norwegian Wood (This Bird Has Flown) I once had a girl, or should I say she once had me. She showed me her room, isn't it good Norwegia...
15
25
Public
door Rose_love
De kleine muizenkindertjes tuimelden over haar voeten. Omamuis Roosje grinnikte en trok ze een voor een even tegen zich aan. ‘Hallo lieverds, hoe gaat het?’ Het kleinste muisje streek met zijn klauwtje over haar verrimpelde velletje. ‘Zeg, oma, heeft u misschien te lang in bad gezeten?’ Verbaasd schudde ze haar kopje: ...
21
30
Public
door Rose_love
Als tranen van de ziel zich begeven naar de wolken een gebed dat opvloeit een zucht, een schreeuw, een leven in een waas van sereniteit. Wanneer niets meer rest dan kwetsbare adem het diepste van het wezen een vleugje van een wens in de onaanraakbare wind. Dan valt de hemel open een gewelf vol van pracht een beschermende hand st...
24
50
Public
door Rose_love
Vanuit zijn hoge bananenboom keek de Wasbeer neer op de krioelende muizenmassa in het kleine dorp. Het dorp was niet verzonken in de aarde, zoals ergens zachtjes gesuggereerd werd, maar het was wel duidelijk dat er een storm gewoed had. Hier en daar waren muizenhuisjes te zien zonder dak, elders was de grond zo ongelijk geworden...
16
38
Public
door Rose_love
Zijn alle woorden vertaalbaar? Is alles daadwerkelijk om te zetten van de ene naar de andere taal? Dat is wat ‘vertalen’ inhoudt volgens de Van Dale: ‘van de ene taal in de andere overbrengen’. Goed vertalen is moeilijk, omdat dat juist inhoudt dat je niet alleen de tekst, maar ook het gevoel in die tekst overbrengt. In ...
42
66
Public
door Rose_love
Lang geleden, langs de Blauwe Rivier die China doormidden kliefde, leefde een keizer die zijn rijk met trots regeerde. Op een dag keek hij uit over de rivier, glanzend onder de zachte zonnestralen, die het water als elfenvingers leken te beroeren. Hij staarde in de verte, maar toch merkte hij de subtiele beweging op, een fladder...
25
34
Public
door Rose_love
Even wat rustiger geweest met het schrijven, maar daar ben ik weer! Vandaag kom ik roddelen over onze buren. Ik heb niets met stofzuigers, maar stofzuigers hebben iets met mij. Aan stofzuigen heb ik geen hekel en het geluid hoort erbij. Allemaal best gemoedelijk. Tot de buren toch wel bijzondere trekjes beginnen te vertonen. Aan...
29
65
Public
door Rose_love
Als je iets beloofd, moet je het ook doen en al heeft het dan even geduurd, hier is hij dan: de ‘signature dish’ van Rose. Iedereen heeft al allerlei kostelijke gerechtjes opgediend, maar daar begin ik maar niet aan, want wie zit er nu te wachten op een maaltijd die alleen uit desserts bestaat? En voor degenen die dat nog ni...
21
49
Public
door Rose_love
Door drukte en vakantie duurde het deze keer wel erg lang voor het strafwerk geregeld werd. Mijn excuses daarvoor. Doordat het even duurde, lopen er ook wat dingen door elkaar, zodat twee van onze drie winnaars het tijdens mijn drukte ook voor elkaar wisten te krijgen vier fout te scoren en zo dus ook straf mogen schrijven. Daar...
28
129
Public
door Rose_love