Anekdotes uit de gordel van de smaragd

Door Lucifall gepubliceerd op Saturday 31 October 08:52

Samen jarig en een Babylonische spraakverwarring.

In 1994 ben ik voor de eerste keer in Indonesië. Na een aantal weken heb ik de kunst van het onderhandelen onder de knie; weliswaar met zachte hand want heb heus bewust wel eens teveel betaald. Leren tellen in 's lands taal is daarin essentieel. Body language doet verder de rest.. Zo kun je een eind komen hoor want na 3 weken heb ik me 'goed'kunnen redden in een plaats waar men echt geen 'buutenlands' spreekt. Met saya tidak bicara Bahasa Indonesia Iik spreek geen Indonesisch) kom je in zo'n bergdorp echt geen steek verder.

Samen jarig: 19 April en 20 April

De dochter van mijn ex is jarig op 19 April en ikzelf op de 20ste. Met een dag verschil in verjaardagen heb je dan de kans samen tegelijk jarig te zijn. In het dorp Sarangan is een kantoortje waar Internationaal gebeld kan worden. De enige plek in de wijde omgeving. In het hotel is dat in die tijd nog niet mogelijk. Wij zijn overdag gewapend met een woordenboek naar het kantoortje gegaan om aan te geven dat we die nacht om 2 uur naar Nederland willen bellen. Een overtuigend 'problem tidak'(geen probleem) is het antwoord.

's Nachts lopen we naar het dorp en verwachten een verlicht kantor Telepon. Tot onze grote schrik is het er aarde-donker. We hebben beloofd dat we zouden bellen op een tijdstip dat ik en Kim tegelijk jarig zouden zijn. Er is niemand te bekennen in de straat. Moedeloos gaan we behoorlijk balend een kretekje zitten roken. Een oudere man komt aangelopen en ik schiet hem aan.

Salamat malam Mas. Saya mau Telepon, onderwijl wijzend naar het donkere kantoortje en een gebaar makend 'van een telefoon aan mijn oor.' Tot mijn verbazing loopt de man naar het gebouw en begin op de luiken te bonzen en mijn hart maakt een sprongetje als er licht aan gaat. Een deur gaat open.. Nauurlijk ik had het kunnen weten.. Men slaapt daar gewoon op het werk.. In een bergdorp in the middle of Nowhere weet men anno 1994 gewoon wat een 24-uurs economie is!

Slaapdronken belt de man het telefoonnummer wat ik hem geef en een half uur later dan de afspraak was ben ik dan gezellig tegelijk jarig met mijn stiefdochter. Zij in Nederland op 19 April en ik op Java op 20 April.
 

Heaven on Earth en een rondje geven.

Iedereen heeft denk ik wel zo'n plek op de wereld. Mijne is Pangandaran op Java. Voor mij is Pangandaran de hemel op Aarde. Als we op een mooie dag (dat is daar gewoon dagelijks..) bij het huis en winkeltje van Supri zitten wil ik een rondje geven. Ik vraag Supri, Surya en Sri wat ze willen drinken. Een koude thee, een bier en Sri vraagt om een Nanti. In tempo doeloe sjok ik naar de warung om de hoek en bestel de drankjes. Als ik om de Nanti vraag kijkt de dame van de toko me niet begrijpend aan. Met alle drankjes maar zonder de Nanti keer ik terug. In mijn beleving zou een Nanti een soort Indonesische Sinas zijn of zo, maar niets bleek minder waar..
'Sri, di sana tidak ada Nanti..' (Sri, ze hebben daar geen Nanti). Sri schiet in de lach en ik pak mijn woordenboek er bij en kom erachter dat nanti ' later' betekent.

 

Reacties (7) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
Geweldig op dezelfde dag jarig zijn op die manier.
misschien een woordje vergeten?
saya tidak bicara Bahasa Indonesia
saya tidak bisa bicara bahasa Inggris i - Ik spreek geen engels
Hoewel Indonesisch is de algemene hoofdtaal maar ook 2e taal die niet door ieder gesproken wordt , vooral de ouderen kennen alleen dialect.
leuke reis door ruimte en tijd!
Heerlijk! Ik ben weer even helemaal terug. Genoten van de spraakverwarring. Ik herinner me dat er best een verschil bestaat tussen 'burung kakatua' en burung kakek tua'. :P

Het telefoneren doet me denken aan mijn tijd in Alabama. Ik belde mijn vriendinnetje om 18.00 uur mijn tijd op om haar gelukkig nieuwjaar te wensen. Om 00.00 Alabama-tijd belde ze mij. "ik doe het maar nu even in jouw tijd, want het is hier 06.00 uur, ik ben dronken en wil slapen." Ik moest nog beginnen met de champoepel. ☻☻
;-) wat grappig en leuk, mooi geschreven. 1994 dank je dat je ons meenam terug in de tijd van een zo leuk moment in je leven
Heerlijk geschreven en mooi dat bellen.

Mijn plek ... ja die heb ik ook.
Dat is nog eens apart, met twee data toch gelijk jarig zijn, al is het in verschillende delen van de wereld.
Leuk! Grappig misverstand.