She's always a woman to me

Door Pennetje gepubliceerd op Friday 03 October 15:00

She’s always a woman, wie kent het nummer met de slepende melodie en de fascinerende songtekst niet? Deze vrouw, naar verluid gebaseerd op de toenmalige echtgenote en tevens manager van Billy Joel, heb ik scherp voor ogen. Opvallend genoeg stond de songtekst op het album The Stranger, dat reeds in 1977 uitkwam, een tijd waarin vrouwen over het algemeen werden geprezen om geheel andere eigenschappen. Het exemplaar dat hier door Billy wordt bezongen is bepaald geen doetje dat met zich laat sollen, maar een moderne vrouw, zelfs naar de maatstaven van deze tijd, die vol in het leven staat, met haar goede en minder goede eigenschappen.

Al bij binnenkomst staat ze. Alle hoofden draaien in haar richting en een huivering gaat door de menigte. Gevaarlijk, zonder twijfel. Haar glimlach is dodelijk en alleen al met haar ogen kan ze je verwonden. Dit is een vrouw die haar omgeving in haar macht heeft en de volledige controle uitoefent, ook over zichzelf. Zo zal ze nooit meer van zichzelf prijsgeven dan zij wenselijk acht, maar omgekeerd neemt ze alles aan wat je maar bereid bent te geven. En geloof me, je bent bereid alles te geven, want dit is het type vrouw dat je alles wil geven.

She can ruin your faith with her casual lies

She can kill with a smile, she can wound with her eyes, 
She can ruin your faith with her casual lies, 
And she only reveals what she wants you to see. 
She hides like a child but she's always a woman to me. 
She can lead you to love, she can take you or leave you, 
She can ask for the truth but she'll never believe you, 
And she'll take what you give her as long as it's free
 

Je zou haar een dief kunnen noemen, omdat ze neemt wat ze nodig heeft zonder iets te vragen. Deze dame kan immers uitstekend voor zichzelf zorgen en als ze erop moet wachten, dan doet ze dat. De vlam van haar passie zal nooit doven. En als ze zich al vergist, dan zal ze dat nooit en te nimmer toegeven. In plaats daarvan verandert ze gewoon van mening.

She's ahead of her time

Yeah she steals like a thief but she's always a woman to me. 
Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants, 
She's ahead of her time. 
Oh, she never gives out and she never gives in, 
She just changes her mind. 
 

Eerst belooft ze je het paradijs op aarde om je vervolgens met een mes te verwonden en te lachen om jouw vrijelijk stromende bloed, maar van haar kun je dit accepteren, want ze brengt het beste in je naar voren. En het slechtste.

 

But she brings out the best and the worst you can be

And she'll promise you more than the garden of Eden 
Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding, 
But she brings out the best and the worst you can be. 

Neem het haar niet kwalijk, maar liever jezelf, want voor mij is ze altijd een vrouw.

Blame it all on yourself cause she's always a woman to me. 
Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants, 
She's ahead of her time. 
Oh, she never gives out and she never gives in, 
She just changes her mind. 
Vaak is ze vriendelijk en dan opeens weer wreed. Ze doet wat ze zelf wil en niet wat anderen willen, maar je kunt haar hierom niet veroordelen, want haar plaats in de wereld heeft ze eigenhandig veroverd. Het ergste wat je kan gebeuren is dat ze je overvleugelt, maar zij mag dat van mij, want voor mij is ze altijd een vrouw.

She's nobody's fool

She is frequently kind and she's suddenly cruel, 
She can do as she pleases, she's nobody's fool, 
But she can't be convicted, she's earned her degree, 
And the most she will do is throw shadows at you 
But she's always a woman to me.

Intrigerend, nietwaar? Wie is deze vrouw? Zij is degene die hij liefheeft boven alles. Hij is als was in haar sterke handen, is zich hier totaal van bewust, maar kan niet anders dan haar liefhebben, in al haar aspecten. Zij is de vrouw van zijn leven. Zij is de buurvrouw, het nichtje, de echtgenote, de vriendin, de maîtresse, de moeder en de dochter. Zij is ik.

 

Reacties (5) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
mooie song knap bedacht deze uitvoering van het lied
Dank je wel.
Het is een interpretatie, mijn interpretatie wel te verstaan.
Fantastisch nummer, die Billy sinds hij van haar gescheiden was niet meer wilde spelen. Hij moest wel, want zijn fans wilden het zo graag.
Het is één van mijn lievelingsnummers. Heerlijk om mee te blèren.
tegen Pennetje
1
doe ik ook altijd ;)