Gengo of OneHourTranslation?

Door Guivanho gepubliceerd op Friday 25 July 14:34

d4ac50182ce8009cb5acab592bbb0206_1406294

Drie jaar geleden stuitte ik via een artikel op Plazilla op de site van Gengo. Gengo is een wereldwijd netwerk van vertalers, die voor hun werk een bescheiden vergoeding krijgen: 3 cent per woord voor een redelijk makkelijke vertaling en 8 cent per woord voor een moeilijkere. Het is maar net, wat de klant wil, die een tekst ter vertaling aanbiedt. Met deze tarieven zit Gengo onder de tarieven, die professionele vertaalbureaus hanteren. Maar hoe professioneel zijn de vertalingen van Gengo?

Om dat te borgen hanteert Gengo twee instrumenten. Potentiële vertalers moeten een proefvertaling maken. Eerst op standard-niveau (3 cent) en als ze daar voor slagen kunnen ze een proefvertaling  op pro-niveau maken (8 cent). Dit instrument regelt dus de toegang tot het netwerk en zorgt ervoor, dat vertalers van de nodige taalvaardigheid blijk hebben gegeven. Als ze eenmaal aan de slag gaan, treedt het tweede instrument in werking. Sommige vertalingen, niet alle, krijgen een zogenoemd ‘quality review’. Een senior vertalers beoordeelt de kwaliteit van de geleverde vertaling en geeft er ook een punt voor. Wie teveel belabberde vertalingen levert, wordt uit het netwerk geknikkerd, maar kan na verloop van tijd opnieuw een proefvertaling maken om weer toegang te krijgen.

Wanneer Gengo vertalingen beschikbaar stelt, dan is het wie eerst komt, eerst maalt. Het is dan ook raadzaam een feed op je computer te installeren, zodat je meteen op een beschikbare vertaling attent wordt gemaakt. Als je de vertaling binnen hebt gehaald, dien je er meteen aan te beginnen. De tijd, waarbinnen je de vertaling af moet hebben, is afhankelijk van het aantal te vertalen woorden. Via een mail word je ook tot spoed gemaand, wanneer de deadline in zicht komt.

Betalen doet Gengo telkens op de 10e en de 24e van de maand. Voor elke overboeking rekent Gengo $ 1,50. Het is dus raadzaam pas uitbetaling aan te vragen, wanneer je een redelijk bedrag hebt opgebouwd. Met de huidige lage dollarkoers moet je bedenken, dat het bedrag in euro’s aanmerkelijk lager is. Momenteel: $100 = € 73,-.

Dit jaar stuitte ik op een andere website, die OneHourTranslation heet. Meestal heeft een klant, die een vertaling aanbiedt haast en dus gaat OHT ervan uit, dat een vertaler 200 woorden in een uur kan vertalen en 2000 per dag. Het proeftekstje, dat OHT ter vertaling aanbiedt, stelt niet veel voor, maar ze hanteren wel een online sollicitatieprocedure, waarbinnen je je deskundigheid moet toelichten en aangeeft op welke terreinen je jezelf een competente vertaler acht. Na enige tijd volgt een beoordeling en krijg je te horen, of je toegelaten bent. Ook OHT hanteert het principe van wie eerst komt eerst maalt en hanteert ook deadlines.

OHT stelt daarna vertalingen beschikbaar. Om te beginnen niet al te grote teksten, die 5 cent per woord opleveren. Het rare bij OHT is, dat ze onderscheid maken tussen Nederlands en Vlaams. Vertalingen naar het Vlaams leveren namelijk 11 cent per woord op. Dat is dan kennelijk dank zij het feit, dat veel Amerikanen niet weten, dat Vlaams ook Nederlands is, maar zolang het meer oplevert, is die onwetendheid niet erg.

Als je meer dan $ 20,- hebt verdiend, kun je uitbetaling aanvragen. Vandaag aangevraagd, morgen uitbetaald is het motto, maar hierbij zit wel een addertje onder het gras. Voor overboekingen rekent OHT variabele kosten. Hoe eerder betaald, des te meer kosten. Als je het geld een maand later over laat maken, rekent OHT geen kosten.

Zowel bij Gengo als bij OHT is het raadzaam je geld via Paypal over te laten maken. Je opent daar een rekening, die gekoppeld is aan je e-mailadres. Als je geld van die rekening naar je bankrekening overmaakt, duurt dat meestal een dag.

Bij Gengo en OHT kun je met vertalingen een aardige zakcent bijverdienen. Op grond van mijn ervaringen tot nu toe, oogt de site van OHT wat professioneler.

translation-services-468x49.jpg

OHT Translators Seal

 

 

 

Reacties (0) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.