Internationale Kinderboekendag, Hans Christian Andersen

Door Natuursmurf gepubliceerd op Wednesday 02 April 05:41

Sinds 1967 wordt elk jaar op of rond 2 april, de geboortedag van de Deense sprookjesschrijver Hans Christian Andersen, de Internationale Kinderboekendag (ICBD) georganiseerd om de aandacht te vestigen op kinderboeken en de liefde voor het lezen aan te wakkeren.

Ieder jaar wordt door een sectie van de International Board on Books for Young People (IBBY) een thema bepaald en vraagt men een auteur van het eigen land om een boodschap aan kinderen te schrijven en een illustrator om een poster te ontwerpen. Deze materialen worden vervolgens gebruikt voor leesbevorderende activiteiten op scholen en in openbare bibliotheken.

Onderstaande brief is op verzoek van de Ierse IBBY-sectie speciaal voor de International Children´s Book Day geschreven.

Brief aan de kinderen van de wereld

Lezers vragen vaak aan schrijvers hoe ze hun verhalen verzinnen: waar komen die ideeën vandaan? Uit mijn fantasie, antwoordt de schrijver. Ja, maar waar zit je fantasie, en waar is die van gemaakt, en heeft iedereen dat?, vraagt de lezer dan.

Nou, zegt de schrijver, de fantasie zit natuurlijk in mijn hoofd, en is gemaakt van plaatjes en woorden en herinneringen en sporen van andere verhalen en woorden en stukjes verbeelding en muziek en gedachten en gezichten en monsters en gebeurtenissen en woorden en bewegingen en woorden en golven en danspassen en landschappen en woorden en geuren en gevoelens en kleuren en gedichten en ingevingen en zuchten en smaken en uitbarstingen van energie en raadsels en windvlagen en woorden. En dat alles draait rond in mijn hoofd en zingt en verandert en zwemt en broedt en denkt en puzzelt.

Natuurlijk heeft iedereen fantasie: anders zouden we ook geen dromen hebben. Maar niet iedereen heeft hetzelfde soort fantasie. Die van een kok bestaat vast vooral uit allerlei smaken, van een kunstenaar vooral uit kleuren en vormen. En de fantasie van een schrijver bestaat vooral uit veel woorden.

En als je leest en naar verhalen luistert, weet je dat je eigen fantasie ook door woorden wordt gevoed. De fantasie van de schrijver werkt, kneedt en kleit net zo lang met ideeën, geluiden, stemmen en mensen tot er een verhaal is, en dat verhaal bestaat uit woorden, uit een heel leger kriebeltjes dat over de bladzijden marcheert. Dan komt er een lezer bij en de kriebeltjes gaan leven. Ze blijven op de bladzijde, ze zijn nog steeds een leger, maar ze spelen nu ook met de fantasie van de lezer, en nu kneedt en kleit de lezer de woorden en gaat het verhaal in zijn of haar hoofd wonen zoals het eerst in het hoofd van de schrijver woonde.

Daarom is een lezer net zo belangrijk voor het verhaal als de schrijver. Een verhaal heeft maar één schrijver, maar wel honderd, of duizend, of misschien zelfs een miljoen lezers, die het verhaal in de eigen taal van de schrijver lezen of misschien zelfs in heel veel andere talen. Zonder de schrijver zou het verhaal nooit geboren zijn, maar zonder al die duizenden lezers over de hele wereld zou het verhaal niet al die levens krijgen die mogelijk zijn.

Elke lezer van een verhaal deelt iets met alle andere lezers van het verhaal. Ieder voor zich, en toch ook allemaal samen, maken lezers er in hun fantasie een eigen verhaal van: een gebeurtenis die heel privé en toch ook openbaar is, heel persoonlijk en toch ook algemeen, heel intiem en toch ook internationaal.

Daarin zijn mensen misschien wel op hun best.

Blijf lezen!

Siobhán Parkinson, schrijver, redacteur, vertaler en voormalig Laureate na nÓg (Kinderlaureaat van Ierland)


Vertaald door Annelies Jorna, met dank aan IBBY-Nederland

 

Vorige week werd de Hans Christian Andersen Award uitgereikt aan de Japanse schrijfster Nahoko Uehashi en de Braziliaanse illustrator Roger Mello.
De Hans Christian Andersen Award wordt ook wel de Kleine Nobelprijs genoemd. Het is de hoogste eer die je als kinderboekenmaker kunt ontvangen. De nationale secties van het International Board on Books for Young People (IBBY) nomineren telkens een auteur en een illustrator.

De jury bestaat uit illustratoren, auteurs, onderzoekers, professoren, docenten, boekhandelaars, leesbevorderaars, grafische vormgevers, uitgevers, recensenten uit de volgende landen: Spanje, Rusland, Venezuela, Oostenrijk, Korea, Cuba, Italië, USA, Iran, Zweden en Turkije.

De Nederlandse sectie van IBBY had Marit Törnqvist en Ted van Lieshout genomineerd, Van Lieshout schopte het tot de shortlist.

De andere namen op de shortlist:

  • Houshang Moradi (Iran)
  • Mirjam Pressler (Duitsland)
  • Renate Welsh (Oostenrijk)
  • Jacqueline Woodson (Amerika)

 

 

Bronnen: Leesplein, Ibby.org

Reacties (14) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
Pinkeltje was mijn favoriet.
Super artikel en de kinderboekendag zo samen met jouw verslag, De brief aan de kinderen van de wereld, erg mooi
Dit is wel inderdaad een mooi initatief, zei Schweiz terwijl hij het publicatieuur even negeerde, want kinderboeken worden te vaak - onterecht - ondergewaardeerd.
Wat is tijd als je verdwalen mag in woorden en stukjes verbeelding en muziek en gedachten en gezichten en monsters en gebeurtenissen en woorden en bewegingen en woorden en golven en danspassen en landschappen en woorden en geuren en gevoelens en kleuren en gedichten en ingevingen en zuchten en smaken en uitbarstingen van energie en raadsels en windvlagen en woorden.
Dat is waar. Die zin deed me denken aan José Saramago met De stad der blinden. Daar staan soms ook zo'n zinnen in :)
Ik heb een hele lijst favoriete kinderboeken, het zijn boeken die ik nog steeds graag lees.
2 uur geleden? ;)
Ik juich elke boekendag toe. Best wel een leuke brief met dat leger kriebeltjes. Heb je mooi onder de aandacht gebracht, Nachtsmurf!
Soms kom je iets tegen in de nacht dat waard is om gelezen te worden.
Dat overkomt mij ook wel eens. Gisteravond had ik ook zo'n moment. ;)
Zulke momenten moet je aangrijpen. Lezen is heel gezond.
En lezen maakt gelukkiger, las ik twee weken geleden ergens. Alleen die gedachte is al stimulerend natuurlijk.
Het enige gevaar is dat er schrijftijd bij inschiet. ;)