Gedicht in dialect uit de betuwe

Door Xeaddot gepubliceerd op Monday 03 March 16:01

Wordt er nog veel dialect gesproken? Ik weet het niet. Je hoort het niet veel meer, en vooral de jongeren schijnen zich er niet voor te interresseren. Nadat mijn moeder is overleden kwam ik een aantal gedichten tegen die zij geschreven had. Het bleek in het dialect van de Betuwe te zijn geschreven. Deze gedichten wil ik met u delen want het is zonde als dit in de la blijft liggen

Zetten in de Betuwe
Mijn moeder is geboren in de Betuwe. Om precies te zijn in Zetten. Zij had een hele grote hobby en dat was declameren. Zelf gemaakte gedichten voordragen aan de medemens  zoals zij dat noemde. Soms schreef ze gedichten in het dialect van de Betuwe. En als ze dan deze gedichten voordroeg in vooral bejaarde tehuizen inde Betuwe en omstreken dan waren de mensen razend enthousiast. Het ging zelfs zover dat zij een avondvullend programma uit haar hoofd kon voordragen. Maar dat had een prijs. Avond aan avond zat ze te studeren om de teksten uit haar hooft te leren. Ikzelf vond er niet zoveel aan als jongen van achttien. Maar vele mensen hebben er plezier aan beleefd. En dat was wat ze wilde. Hier ziet u de kerk in Zetten.

Gedichten in de la
Helaas is zij overleden en liggen al deze gedichten in de la. Onaangeroerd. Ik heb besloten om er een aantal op XEAD te zetten zodat u er misschien ook plezier aan beleeft.

De Bataouwe (vrugger)

In de Batouwe bin ik geboren da  beteikent goeie grond
 het sprekwort zeit: In de Batouwe geboren zeaven paerden trekken oe ut de stront
En de missen die der wonen, warken zwaar en leven stoer
Stug en har is hun bestaen daer, alum staen ze bekent as goeie boer

En de humor van de Betuwse volksaerd Is in heel het land bekent
Iedereen het daer een scheldnaem, den achternaem is men ontwent
Djerk mit t´kiske, Hent de pruimert, Pimus die koster in de karke is
en Klaos de Kaaijer die altied spritste, ´t Neysblad van ´t darp die van alles op de hoogte wis

 Vrugger war der geen riolering en de putten liepen vol
mit vecalien, putten lichten dan war der in de buurtschap grote lol
Bruloft houwe, Janus het de put vol, heel de buurtschap hay dan mest
scheppen, liegen, zweten, lachten al war de stank ok nie best


Mar da wir dan afgedronken erst mit koffie, Triene bakte koek mit spek
een borreltje as ´t karwie klaar was ´t bakken vertellen war ok in trek.
De mest wir op ´t land gewurpen, alles investieren al stonk da wel
en de loop war ook nie lollig maar de froulie werken snel


Een mins mot altied mar bedinken, vor de gront ´t beste en ´t kost geen geld
froulie moten warken anders gaan ze praoten, in de buurtschap geeft da krel
War de fles dan leg gedronken gong de buurtschap wer naor hus
Moeder Griet hay zwarte koffie ´t was mit ´t mansvollek lang niet plus


En dan gauw naor bed mit ´t mansmins mergen is ´t wer vroeg dag
maer ´t war een fijne avond, de stank was bar, mar de borrel gaf krach


Dit gedicht is geschreven door: Janna van Walsem-Sipman

 

Reacties (4) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
kwit hier allus fan
Tof artikel!
Heel leuk geschreven.