Vogala, een app die middeleeuwse teksten laat horen en begrijpen

Door Appelpit gepubliceerd op Wednesday 26 February 15:40

9d1b02ff61c3ea4208bc797c08f6c6d8_medium.

Iedereen heeft wel eens gehoord van de vos Reynaerde. Via de gratis app ‘Vogala’ kun je de originele Middelnederlandse tekst van één van zijn vossenstreken horen voorlezen (door Frank Willaert) terwijl je in beeld links diezelfde oude tekst ziet en rechts de moderne vertaling. En zo zijn er nog ruim dertig andere teksten bewerkt voor de app. Steeds in middelnederlands te horen en  te lezen met de vertaling ernaast in beeld.

Het idee voor de app is van professor dr. Frits van Oostrom, hoogleraar aan de universiteit van Utrecht. Hij merkte dat studenten de oude teksten vaak makkelijker konden begrijpen als ze werden voorgelezen. De professor heeft een aantal van de teksten zelf ingesproken, maar er zijn ook vele andere stemmen te horen. Van collega Neerlandici en van bekende Nederlanders als Menno Bentveld, Jean Marc van Tol en Mieke van der Weij.

Het ikoontje van de app toont het woord ‘vogala’ in oud schrift met op de achtergrond een beschreven perkament. Eenmaal geopend ziet de app minder authentiek uit. Elk onderwerp wordt aangegeven met een gestileerde, strakke tekening. Het Reynaerdeverhaal met een vossenkop, ‘Natuur volgens Maerland’ met een walvis, Egidius met een lege keukenstoel (?) enz. Een tik op het onderwerp opent een venster met een korte introductie, een balkje waarin het audiofragment geopend kan worden en een dubbel tekstblok met tekst en vertaling.  Sommige onderwerpen hebben meerdere teksten.

Wie denkt dat er geen belangstelling zou zijn voor een Middelnederlandse app heeft het mis. Na de lancering werd Vogala in twee weken tijd ruim 13.000 keer gedownload. Het hielp wel mee dat er aandacht aan was besteed in DWDD. Inmiddels is er ook een website versie klaar (www.vogala.org) en in maart 2014 komt er een androidversie van de app.

Zegt er nu nog iemand dat Middelnederlandse teksten saai zijn?

 

Reacties (4) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
Superleuk dat je de teksten nu ook kunt beluisteren.
Ik ken ondertussen ook wel van alles wat; Karel ende Elegast, de Vos Reynaerde, la Chanson de Roland, prachtig!
Wel mooi, maar ik heb geen apps dus lees ik ze wel gewoon.
Nee de Gijsbrecht van Aemstel is ook niet saai. Vroeger keek we altijd naar de fascinerende voorstelling met Ko van Dijk als Gijsbrecht...waar werd oprechter trouw dan tussen man en vrouw ter wereld ooit gevonden....wow!