Piet Paaltjens

Door Hans van der Veen gepubliceerd op Friday 10 January 13:17

Bij dezen een voorproefje van een binnenkort te verschijnen tweetalig bundeltje met 15 gedichten van Piet Paaltjens in Nederlands en Duits:

                             

 

 XXV.

 

Hoor ik op Sempre een waldhoorn,

   Of ook wel een Turksche trom,

Dan moet ik zoo bitter weenen;

   En –  ik weet zelf niet waarom.

 

Vraagt een der werkende leden:

   “Hoe kan een Turksche trom

Of een waldhoorn u zoo roeren?” –  

   Dan weet ik zelf niet waarom.

 

Is ’t wijl in beter dagen

   Een vriend de Turksche trom

Niet onverdienstlijk bespeelde? –  

   Ach, ik weet zelf niet waarom.

 

                           ____ 

 

 

 

 

 

                                XXV.

 

Hör ich auf Sempre ein Waldhorn,

   ’ne türkische Trommel ebenso sehr,

dann kommen mir bitter die Tränen,

   und  –  ich weiß selbst nicht, woher.

 

Fragt einer der Musikanten:

   “Wo kommen die Tränen denn her

bei türkischer Trommel, bei Waldhorn?”

   Dann weiß ich selbst nicht, woher.

 

Rührte zu besseren Zeiten

   ein Freund diese Trommel, daher?

– Er spielte gar nicht so übel – .

   Ach, ich weiß selbst nicht, woher.

 

                           ____

Hans van der Veen, Leiden 2014

 

 

Reacties (0) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.