Waarom worden, in de toneelwereld, de termen cour en jardin gebruikt?

Door Natalis gepubliceerd op Friday 14 June 14:50

Stel: je bent regisseur van een toneelstuk, en je bent  in volle repetitie.  De acteurs bevinden zich op de scène, en jij vóór de scène, om je aanwijzingen aan je spelers duidelijk te maken.  Op een bepaald moment geef je aan een acteur de opdracht om naar “links” te gaan.  Helaas begeeft deze zich naar “rechts”.  Verkeerde communicatie, want wat jij ziet als “links” is uiteraard voor de bewuste acteur “rechts”, omdat jullie tegenover mekaar staan.  Tien minuten later vraag je aan een andere acteur om zich linkswaarts te draaien, maar hij draait rechtswaarts, om dezelfde reden.
Je zou dit als regisseur kunnen vermijden, door je steeds indachtig te zijn dat wat voor jou “links” is, voor je acteurs “rechts” betekent en omgekeerd.  Maar, als je daar een gewoonte van maakt, kunnen zich nog misverstanden voordoen.  Wanneer namelijk een acteur op een bepaald moment met de rug naar het publiek staat, en jij beveelt “ga naar links” – maar voor jou is dus “ingeburgerd” dat “links” in feite “rechts” is - dan gebeurt weer dezelfde fout!  En om deze redenen zijn de termen “cour” en “jardin” uitgevonden.
Voor iedereen, regisseur en acteurs, geldt namelijk volgende afspraak:



JARDIN                                                               SCENE                                                       COUR



                                                                          PUBLIEK

Vanuit het publiek, dus als je in de zaal zit, is cour de rechterkant en jardin de linkerkant.  
Cour = rechts = stage-left
Jardin = links = stage-right
De regisseur beveelt dus niet bvb “ga naar  rechts”, maar zegt eenvoudig weg “ga naar “cour”.  De acteur weet exact naar waar hij zich moet begeven, al staat hij “face publique”  of met zijn rug naar het publiek: want “cour” is niet rechts of links, maar is een vaste kant zoals op het schema hierboven te zien is.

Reacties (0) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.