Wo ist die Grotte?

Door Koen V gepubliceerd op Wednesday 04 December 08:16

“Wo ist die Grotte?” De ober van dienst wijst de Duitse vrouw op leeftijd beleefd de weg naar de Gemeentegrot in Valkenburg alwaar zich de jaarlijkse Kerstmarkt afspeelt.

Op het overdekte en verwarmde terras ontwikkelt zich een lacherig sfeertje over het gebeuren. Niet alleen vanwege de op botte wijze gestelde vraag, maar ook vanwege het feit dat een levensgroot bord naast het terras de gevraagde richting aangeeft. De heersende mening is dat het toch typisch Duits is om de eigen landstaal te gebruiken en bovendien de beleefdheidsfrase ‘mag ik iets vragen’ achterwege te laten. De ober tracht de ontstane anti-Duitse sfeer te beteugelen en ik begrijp hem wel. In de Kersttijd worden de Duitse toeristen met busladingen vol aangevoerd en dat legt het stadje duidelijk geen windeieren, zo ook de uitbater van deze horecagelegenheid. Omstandig tracht de ober aan zijn clientèle uit te leggen dat hij het niet erg vindt dat men aan hem de weg komt vragen. Bovendien lijkt de Duitse taal behoorlijk op hier gangbare dialect, zo betoogt hij. Dit laatste argument is natuurlijk steekhoudend. Een noorderling zoals ik heeft moeite met het heersende dialect in het zuidelijkste puntje van Limburg. Het meest opvallend hier op het terras vind ik echter dat pijnlijk duidelijk wordt dat Nederlanders en Duitsers ernstig van elkaar verschillen. De Duitse vrouw heeft er blijkbaar geen enkele moeite mee – op botte wijze - de weg te vragen aan de ober van een terras, de ober zelf trouwens ook niet; hij toont zijn gastvrijheid en hoopt dat de vrouw straks misschien toch nog gebruik gaat maken van zijn terras. Wij Nederlanders bemoeien ons graag met anderen en zijn niet te beroerd ongevraagd onze mening op luide toon te ventileren.

Botheid tegenover bemoeizucht, zo constateer ik. Een deprimerende gedachte op een koude regenachtige middag.

Stap over naar Oxxio

Help deze website en onze schrijvers, stap over naar Oxxio als energieleverancier.

Reacties (2) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
Mooie schets. Waarheidsgetrouw ook nog.
Ik blijf me verbazen over de makkelijk gevormde mening van landgenoten (ik doe daar ook aan mee) waarbij de eigen normen en waarden worden verheven tot iets absoluuts.
De meeste Duitsers die ik de afgelopen 15 jaar ben tegengekomen zouden hun "Wo ist die Grotte?" pas uitspreken nadat ze eerst hadden gezegd:"Entschuldigung, sprechen Sie Deutsch?"
En zo zijn de vervelende eigenschappen eerlijk gelijkmatig verdeeld over onze volkeren. De ober staat er wijselijk boven :)
Leuk stukje weer.