x

Inloggen

Je bent nog niet ingelogd. Aanmelden of een nieuw account Registreren

Poëzie op 1-2-3

Door IneHellers gepubliceerd op Friday 28 September 12:13

Vertaalsites: efficiënt dan wel poëtisch.

Het is alweer lang geleden en ik heb het verdiend, vind ik. De 10 minuten tussen het einde van de maaltijd en het vertrek naar de bank, moeten voldoende zijn. Ik neem trede 3, 4, 6, 8, 9, 11, 12 en 15 (de laatste met een sprongetje) van onze trap, open de deur van mijn kamer om die dan snel weer te sluiten, zet me achter mijn bureau en haal diep adem. Ik gun mezelf dit momentje van vreugde, dit gebeuren dat inmiddels gepromoveerd is tot zijnde mijn 4e lievelingshobby, maar waarvan ik de frequentie probeer te minimaliseren om de magie te bewaren. Stap voor stap ga ik te werk, me constant bewust van elke sensatie.

Stap 1. Word-casting. De keuze van een woord. (Dat alleen vind ik al heerlijk, de overgave aan een woord dat een seconde daarvoor nog niet in je hoofd maar waarschijnlijk in de mond van een vreemde lag.) Vandaag ga ik voor… ANANAS.

Stap 2. De google-aar. www.google.com. ‘ANANAS’. De eerste site will do. www. e-gezondheid.be vertelt ons het volgende: ‘Er is nog nooit iemand slanker van geworden. Maar toch is het een kostbare vrucht, vooral in de winter, omdat hij rijk is aan vitamine C. Hij bevat ook veel vezels, zodoende bevordert hij een gezonde darmtransit. Bovendien is ananas lekker, zowel in zoute als in zoete gerechten.’ Kijk eens aan, het nuttige wordt aan het aangename gekoppeld, we leren nog iets bij zeg.

Stap 3. Skynet-pret. Zodra zal het gebeuren. www.skynet.be. Linkerkolom, 9e bolletje: vertaling. We keren terug naar e-gezondheid.be. Copy. Terug naar skynet. Paste. En dan is het een kwestie van de juiste keuze. Enfin, eigenlijk is het gewoon een kwestie van keuze. Vandaag begin ik met een Nederlands-Frans, om dan over een Frans-Engels en een Engels-Italiaans te komen tot een Italiaans-Frans, waarna ik vol spanning afsluit met een Frans-Nederlands. Het resultaat mag er zijn. Geniet u even mee:

‘Het nog steeds iemand is daar sveltement geworden van maar echter is hij vruchten inestimabile, in het bijzonder in inverno, omdat ik met de vitamine C. regeer, hij werd ingesloten/aankomt zelfs veel van de vezels, bevordert het aldus doorvoert van de gezonde darm. Bovendien de goede ananas, in eveneens is salato zoals de koersen gezoet.’

Et voila. 7 minuten. Ik heb nog 3 minuten om dit alles tot mij te laten komen. Kunst is snel geknutseld. Poezië op 1-2-3.

Reacties (3) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
Zeer goed artikel
Duim en fan erbij!
goed artikel! duim en fan erbij!
U bent niet ingelogd. Wilt u nu inloggen of een account aanmaken?
Zal wel een bepaalde bedoeling hebben maar ik zie het niet,maar welkom op de site.

Pork geeft de opening DUIM.
FAN wordt hij ook.

DRIMPELS zijn als dromen in het water.