Kerken in het buitenland: Roemenië

Door Rose_love gepubliceerd op Wednesday 05 March 20:49

In Roemenië is God nog steeds een belangrijk onderdeel van de samenleving. De cultuur is volkomen anders dan in Nederland, ook het naleven van een religie. Zoals een taxichauffeur me toevertrouwde: ‘Jullie Nederlanders zeggen gewoon: ‘Morgen ga ik zus of zo.’ In Roemenië zeggen we altijd: ‘Als God het wil, dan…’ Roemenen zijn veel afhankelijker van God dan jullie.’ Met lichte schaamte dacht ik dat hij wel gelijk had. Ik heb lang nagedacht over de reden hiervan en de meest voor de hand liggende reden was dan toch wel dat westerse landen verder ontwikkeld zijn dan de Oostbloklanden en dat bij ons luxe en gezondheid bijvoorbeeld veel vanzelfsprekender zijn dan bij hen.

De meeste mensen zijn orthodox. De Roemeens-orthodoxe kerk valt misschien nog wel het best te vergelijken met onze Rooms-katholieke kerk, al erkennen de Roemenen de paus niet. De kerkgebouwen hebben een echte Oosterse stijl. De muren binnen zijn vaak compleet beschilderd met heiligen en Bijbelse taferelen. Dit wordt allemaal met de hand gedaan, vaak zie je priesters of nonnen bezig met het overschilderen van afbeeldingen die aan het vervagen zijn.

Een gedicht van Mihai Eminescu

Het gedicht heb ik zelf vertaald via een Engelse versie. Met de term ‘Daciër’ wordt verwezen naar de vroegere Roemenen. In de vroege eeuwen na Christus was Roemenië een provincie van het Romeinse Rijk. Deze provincie werd aangeduid met de naam ‘Dacië’. Mihai Eminescu is een van de bekendste Roemeense dichters.

Rugăciunea unui dac 

Pe când nu era moarte, nimic nemuritor,
Nici sâmburul luminii de viaţă dătător,
Nu era azi, nici mâine, nici ieri, nici totdeuna,
Căci unul erau toate şi totul era una;
Pe când pământul, cerul, văzduhul, lumea toată
Erau din rândul celor ce n-au fost niciodată,
Pe-atunci erai Tu singur, încât mă-ntreb în sine-mi:
Au cine-i zeul cărui plecăm a noastre inemi?

Gebed van een Daciër

Toen de dood niet bestond en zelfs eeuwigheid nog niet was,  
Voordat het levenszaad voor het eerst vrij leefde,
Toen gisteren niets was en de tijd nog niet begonnen,
En één alles bevatte en alles minder was dan één;
Toen de zon, de maan en de hemel, de sterren en de draaiende aarde,
Nog steeds deel waren van dat wat nog niet was gekomen,
En Gij heel eenzaam stond … ik vraag mezelf met ontzag:
Wie is deze machtige God voor Wie wij buigen?

 

De kerken op een rij:

  • Russische of St. Nicholas Kerk, Boekarest
  • Stavropoleos, Boekarest
  • Snagov Monastery, Snagov
  • Sfantul Ioan Nou, Boekarest
  • Biserica Sfantul Anton, Boekarest

 

Russische kerk of de St. Nicholas Kerk

550e0518123cf9e8248f43d5f21cac66_1394049

Middenin Boekarest, vlakbij het Universiteitsplein, aan de Strada Ion Ghica, staat een kerk die overduidelijk Russische genen heeft. We zien zeven gouden, uivormige koepels die typerend zijn voor Russische kerkgebouwen. De kerk is in het begin van de 20e eeuw gebouwd om de band tussen Roemenië en Rusland te versterken. In het gebouw zelf heb ik geen foto’s kunnen maken of eigenlijk willen maken, aangezien er diverse mensen in de kerk aanwezig waren. Er was een vrouw huilend aan het biechten, verschillende mensen zaten in de stoelen aan de zijkant van de kerk en het was duidelijk dat een aantal mensen aan het bidden waren. Sommige mensen deden bij het binnengaan van de kerk hun schoenen uit. Dit wordt vaker gedaan in Roemeense kerken. In deze kerk bedekten de vrouwen hun haar. Het is in principe in Roemenië zo dat je als vrouw in veel kerken je hoofd moet bedekken. Wanneer je echter nog niet getrouwd bent, hoeft het vaak niet.

a40a438e7bbcccb97f9a7f13f74c5488_1394049

Op het puntje van de koepels staan de achtarmige kruizen. Dit kruis komt oorspronkelijk uit Byzantium. Er zit een hele symboliek achter. Zo staat de verticale balk in het kruis voor de mensheid van Adam af tot aan het einde der tijden. De kleine horizontale balk is de onzichtbare wereld oftewel de wereld van de engelen. De grote balk symboliseert dan juist de zichtbare wereld, de aarde. De onderste, de voetensteun, verwijst weer naar de twee moordenaars die aan weerszijden van Jezus gekruisigd werden. De ene moordenaar bespotte Jezus, de andere vroeg of Jezus nog aan hem wilde denken als Hij in Zijn Koninkrijk gekomen was. Het staat dus symbool voor het goed en het kwaad; de hemel en de hel.

church-of-st-nicholas.jpg

Deze foto van Church of St. Nicholas - University chapel is beschikbaar gesteld door TripAdvisor

 

Stavropoleos

7f8540edc245a40fca3793027b8ff3b6_1394050

Aan de Strada Stavropoleos vinden we de biserica Stavropoleos. Een kerkje dat gebouwd is in de 18e eeuw in opdracht van een Griekse monnik. Het gebouw was onderdeel van een klooster. Het klooster is helaas verwoest, maar de kerk staat nog steeds. Ze is gewijd aan de aartsengelen Michaël en Gabriël. Het is gebouwd in de ‘Brancovenesti’ stijl. Vooral de binnenplaats is heel sereen.

91e0b9fc16e2d3e30788865b31175a10_1394050

eb8f76816c2f1b1e4cdc636cc8fcdf9f_1394050

Bij de Stavropoleos kerk is een bibliotheek met meer dan 8000 boeken, voornamelijk over theologie, Byzantijnse muziek, kunst en geschiedenis. Sommige boeken zijn nog afkomstig van de kunsthistoricus en oud-rector van de Universiteit van de Kunst (Boekarest) Vasile Dragut, die zijn persoonlijke bibliotheek doneerde. Ook zijn er hele oude boeken: meer dan 80 handschriften en 400 gedrukte werken. Zo zijn er Romeinse, Griekse en Slavische boeken. Ze zijn ook gestart met een project om de oude boeken te digitaliseren en zo een virtuele bibliotheek op te starten. De site is helaas helemaal in het Roemeens, maar voor de liefhebber heb ik hier een link naar een handschrift.

e907bd8620e319c26167375e235179fe_1394050

Snagov Monastery

83a4a1ff93ee018b70dd65551a416001_1394050

De gemeente Snagov ligt ongeveer 40 kilometer van Boekarest af. Hier vinden we een idyllisch kerkje, midden op een klein eiland. Vroeger kon je er alleen met een boot komen, inmiddels is er ook een loopbrug. Bij het kerkje hoort ook een klooster. Dit klooster stond wel op het vasteland, helaas kon ik hier geen foto’s maken. Het was verboden en aangezien het leek of de priesters nog nooit een vrouw gezien hadden, was er geen gelegenheid om het op een creatieve manier te doen. In en rond de kerk mocht ik wel vrijuit foto’s maken en dat heb ik uiteraard ook volop gedaan. In de kerktuin staan een oude waterput en een prieel. 

a3c3ad512df3fd400d20f56a7f48fbdb_1394050c3dd7734fed1049aa41bc19b8b66eedb_1394050da3e67a7954111612e43554f8e01414a_1394050

c5b74da76c18d26f5dc823e16fe153d3_1394050afc32c6cb47fcbc655a7e2754b821a69_1394050b3e1715e7d3fdc88d670e1626281e079_1394050

7f3f34cd56701609b1a72fbe728a9b8b_13940503b4b8981f930de7c18f8b4d0c60a9cf6_1394050

34b0ffb08ef0f5f3107d7ef60b422ae1_1394050923082eb5d198fee0a215609fe3fe7b9_1394050d8380092e69efd83592ab38f0f790dd7_1394050

Een legende zegt dat in deze kerk Vlad de Spietser of Vlad Dracula begraven ligt. Vlad de Spietser was de prins die de inspiratiebron was voor Dracula, het bekende horrorverhaal van Bram Stoker. Vlad zou vlak voor zijn dood verzocht hebben hem in de Snagov Monastery te begraven. Archeologen en historici hebben hier uiteraard onderzoek naar gedaan, maar zij hebben geen bevestiging kunnen vinden. De meeste historici gaan ervan uit dat de prins begraven werd in een klooster in het Comana gebied, maar de plaatselijke bevolking van Snagov vertelt nog steeds graag over de mythe.

Aan de overkant ligt het zomerverblijf van Ceausescu. De omgeving is echt heel afwisselend en mooi hier, geen wonder dus, dat hij hier zijn zomers wilde doorbrengen.

b78d62d2f29e709e91c280c0b8933c4b_1394050

Men hecht ook veel waarde aan iconen. Na afloop van het bezoek aan deze kerk kreeg ik van de chauffeur een icoon in mijn handen gedrukt. ‘Die is voor u.’ zei hij. ‘Ik weet dat het in uw geloof niet echt gebruikelijk is, maar gooi het niet weg.’ Hij legde uit wat de tekst betekende die achterop het icoon geschreven stond: ‘God is altijd in je hart.’ Voorop stond een afbeelding van Maria.

 

Sfantul Ioan Nou

904d756ec6c0448340f43d34be82bc56_1394050

Aan de Bulevardul Bratianu in Boekarest staan ook verschillende kerken. De Sfantul Ioan Nou (de Nieuwe St. Johannes) is er daar één van. Dit is een van de minder bekende kerken van Boekarest en ligt eigenlijk verborgen tussen de grote, nieuwere gebouwen. Eigenlijk zou je kunnen zeggen dat de kerk verstopt is. Want in 1986 is de kerk hydraulisch verplaatst in opdracht van Ceausescu. Kerken pasten niet in zijn beeld van Boekarest. De kerk is gebouwd in 1774. De twee fresco’s aan de buitenkant en het bijzonder rijke interieur, waarin zelfs een gouden altaar is, maken het gebouw bijzonder. Een van de houten iconen dateert al van 1711 en komt eigenlijk uit een kerk die vroeger op de plaats van het Cercul Militar stond.

a5ecf71b8696b6f75a9dae2fafb05545_1394050

Biserica Sfantul Anton

Deze kerk is wat mij betreft een van de mooiste qua exterieur. Het is een heel fijn gebouw, licht en elegant. De kerk is te vinden aan de Strada Franceza, vlakbij het Curtea Veche, het oude hof. De kerk is rond 1550 gebouwd door Mircea Ciobanul en maakte onderdeel uit van zijn prinselijke residentie. Het is de oudste kerk van Boekarest die in zijn oorspronkelijke vorm bewaard is gebleven. Het portaal van de kerk is later toegevoegd, hier zijn schilderingen van Mircea Ciobanul en zijn vrouw te vinden. De kerk wordt gezien als een Roemeense 'Westminster Abbey'. Hier werden prinsen gekroond. Ze ontvingen Gods zegen tijdens een plechtige ceremonie, waarna een groot feest volgde op de kerkdienst. Bij het verlaten van de kerk, moest de nieuwe prins, die uitgerust was met kroon, mantel, gordel en zwaard eerst door het bloed van twee geslachte rammen heen, wat hem volgens een oude traditie kracht en moed zou geven.

80c073d7fb2daea612d091b468b91b5c_1394051

 

In het Openluchtmuseum zien we nog een voorbeeld van hoe kerken er in heel vroege tijden uitzagen in Roemenië. 

22ec37762d6f89efb42783f4b90272d5_1394051

 

Serie 'Kerken in het buitenland': 

- Hongarije: Boedapest

 

©Rose

Reacties (31) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
Mooi dat je de kerk nogmaals in het zonlicht zet! In deze tijden hechten de mensen niet veel belang meer aan het geloof. Goed gedaan!
Dank je, Jarne! Zelf vind ik het geloof best belangrijk, maar kerken zijn vaak ook nog eens mooie gebouwen.
Inderdaad! Ik ga nog naar school en volg de richting Humane Wetenschappen! In deze richting staan de waarden en normen van een cultuur centraal! Dit heb je ook gedaan in je artikel en dat is een zeer goede daad van je! Je wijst de mensen erop dat er nog kerken bestaan en deze gebouwen zijn inderdaad vaak ook knappe stukjes kunst! Mooi artikel!
Wat een PRACHTIG artikel, Rose
de foto's zijn supermooi en de tekst erbij maakt het helemaal 'af'
Het is steeds interessant om naast de foto's wat uitleg te krijgen - helemaal mijn ding !!

Roemenië hebben wij nog niet bezocht!
Die kerk uit het openluchtmuseum doet me denken aan de staafkerken in Noorwegen.
Roemenië nog niet bezocht? Eindelijk iets waar ik op voorloop. ;) Maar het is echt wel een mooi land, een aparte cultuur, wel bijzonder. Zal proberen om nog wat meer van Boekarest te laten zien op deze manier. Had ik een hele tijd geleden al beloofd. ;)
laat maar komen
je doet me watertanden!
Je hebt er veel werk van gemaakt en ik heb helaas te weinig tijd om het helemaal te lezen, moet zo naar de tandarts helaas.

Ik ben 1 keer in Roemenië geweest en ook in de hoofdstad en het paleis. Wij hebben daar ook een kerk, maar dat is een gewoon gebouw zonder al die tierelantijntjes.

In de steden is er wel rijkdom, maar de mensen in die dorpen lijken wel in de middeleeuwen te leven.
Leuk dat je toch nog even langsgekomen bent! Ja, het verschil tussen het platteland en de stad is heel groot. In de stad is ook wel armoede, maar maar sporadisch vergeleken bij het platteland. Best confronterend als je soms 'huizen' ziet van alleen maar zeildoek.
Dat gedicht is trouwens heel mooi. Ik had het artikel voorbij zien komen en vond dat ik dit als christen wel moest lezen. Was ook wel even prettig na de consternatie onder dat andere artikel.
Prachtig! Ik zou er echt uren kunnen rondlopen. Hier heb je echt werk in gestoken. Hele mooie eenheid van informatie en beeld.
Vooral de biserica Stavropoleos vind ik bijzonder mooi.
Ik kan niks zeggen over de schoonheid van het Roemeense gedicht, maar jouw vertaling brengt denk ik heel veel hiervan over. Erg mooi.

Ceaucescu...ik herinner me het nog goed. Heel vroeg in de ochtend naar journaal kijken, omdat er gerommel was in Boekarest. Daarna de trein naar mijn ouders, in de buurt van Parijs. En daar hoorde ik op de tv over de "voortvluchtige dictator". Zoveel gebeurde er in het tijdsbestek van één treinreis...

Graag meer! Dit is het soort artikel om écht even voor te gaan zitten en goed de tijd ervoor te nemen. :-)
In Boekarest zijn zo onvoorstelbaar veel kerken. Als je de ene uitloopt, sta je bijna alweer voor de volgende... Veel kerken lijken toch wel echt op elkaar. Er zijn ook kerken met aparte, gedraaide torentjes. Ergens heb ik daar ook een foto van, maar die kon ik even niet vinden. Ik weet ook niet goed of er een reden zit achter dat 'gedraaide' torentje en dat zou toch wel interessante info kunnen zijn.

Dat gedicht heb ik ook echt via het Engels moeten vertalen, ik herken wel wat woorden natuurlijk, maar nog lang niet alles.

Over Ceaucescu vallen boekwerken neer te pennen... Ben ook in zijn paleis geweest en daar valt ook nog van alles over te vertellen. Wie weet doe ik dat nog eens.

Thanks, Gillie! :P
Prachtig artikel. Was in Roemenië toen het nog achter het ijzeren gordijn lag, Wat een armoe, wat een bange mensen. Ik geloof dat het land langzaam maar zeker toch opkrabbeld
Thanks, Weltevree. Ja, er is nog steeds armoede, angst kan ik niet echt zeggen, maar nog wel veel mensen met 'hongerige ogen'. Ik zie echter elke keer dat ik er kom verschil. Het land krabbelt op, en snel.
Heel interessant als die oude kerken en hun geschiedenis.
Mooie foto's ook.
Thanks, Smurfje. ;) Was van plan om het alleen bij foto's te houden, maar er hoorden zulke mooie verhalen bij dat ik het niet kon laten ze even te vertellen. En de foto's, ze halen het niet bij jou plaatjes, maar ik moet toch wat om jullie ook iets van de wereld te laten zien? ;)
Vooral doorgaan :)
Topartikel weer. Al voel ik niet de drang om eens naar Roemenië te reizen ... maar dat ligt geheel aan mij :)
Dankjewel, Schweiz. Had ook nooit verwacht dat ik naar Roemenië zou gaan, het zijn ook meer de zakelijke connecties waardoor ik er terecht ben gekomen. Het is een bijzonder land met een aparte cultuur. Kijk, niets haalt het natuurlijk bij Zwitserland ;) , maar Roemenië is wel een gastvrij en zonnig land. Het weer is er bijna altijd goed, de mensen zijn er niet zo gehaast als in West-Europa, toerisme is er bijna onbekend en het land is in dat opzicht vrij 'puur' en nog heel veel meer. - Zit ik hier nu een pleidooi voor Roemenië te houden? Nee, maar het land heeft veel onverwachte en onbelichte kanten.
Ik wil eerst de meer voor de hand liggendere bestemmingen afreizen, daarna misschien Roemenië :-)
En nu moet je niet denken dat ik elk jaar naar Zwitserland ga, hoor :)
Er zijn ook zoveel mooie bestemmingen. Zou het trouwens niet eens gek vinden als je ieder jaar naar Zwitserland ging. Vind ik nog steeds een van de mooiste landen, zo niet het mooiste land. Heb hier ook ooit een fotoreportage geplaatst van Zürich als ik het me goed herinner.
Ik heb nog veel delen van Zwitserland niet gezien, maar dat komt nog wel.
En een fotoreportage van Züri zeg je? Dan moet ik eens op zoek!