Hieronder de Nederlandse inhoud van Formidable, een hit van Stromae. 

Dit is geen rechtstreekse vertaling, maar een beschrijving van wat er in het liedje gebeurt. Vergelijken met de Franse tekst kan wel makkelijk doordat de eerste regel telkens geciteerd wordt. 

Refrein ['Formidable ...']

Het liedje gaat over de breuk van Stromae met Gul Yucel, met wie hij ongeveer een jaar een relatie had. In het refrein beschrijft hij dat ze samen een geweldig koppel waren, maar dat dat enkel door haar kwam. Volgens Stromae was zij geweldig (formidable), maar hij heel rampzalig (fort minable). 

Strofe 1 ['Eh l'bébé, ouops: mademoiselle ...']

Op straat spreekt hij een jonge vrouw aan, maar verzekert haar dat hij haar niet wil verleiden en vertelt haar dat hij sinds gisteren vrijgezel is. Hij voegt eraan toe dat hij geen kinderen kan krijgen (Stromae heeft verklaard dat dit gedeelte niet op hem slaat, maar enkel op het personage), waarop zij vertrekt. Onbegrijpelijk vindt hij het: hij was vriendelijk, ja, zelfs hoffelijk geweest tijdens die vijf minuten. Hij had haar toch niet beledigd, al was hij heel dronken. In gedachten denkt hij, ze had me gisteren moeten zien, toen ik nog geweldig was ...

Refrein ['Formidable ...']

Opnieuw beschrijft hij zijn relatie met Gul Yucel en zegt dat ze samen een geweldig koppel waren, maar dat dat enkel door haar kwam. Volgens Stromae was zij geweldig (formidable), maar hij heel rampzalig (fort minable). 

Strofe 2 ['Eh tu t'es regardé ...']

Hij ergert zich aan die mensen die denken dat ze beter zijn, mooier zijn, omdat ze getrouwd zijn. Maar waar doen ze zo druk over, het is toch maar een ring? Trouwens, je wordt toch op een dag gedumpt, je wordt ALTIJD gedumpt. Hij zegt dat de ander vreemd gaat, maar er nog niets over zei. Hij zou het met plezier aan de ander zijn vrouw vertellen. En aan de kinderen ook, tuurlijk, maar dat moet hij wel 3 à 7 jaar wachten tot zij er hebben. 

Refrein ['Formidable ...']

Opnieuw beschrijft hij zijn relatie met Gul Yucel en zegt dat ze samen een geweldig koppel waren, maar dat dat enkel door haar kwam. Volgens Stromae was zij geweldig (formidable), maar hij heel rampzalig (fort minable). 

Strofe 3 ['Eh petite, oh, pardon, petit ...']

Hij spreekt een jongen voor meisje aan en vertelt dat er geen vriendelijk noch gemeen in het leven is. Als moeders eens vervelend doen, is het omdat ze bang zijn moeder te zijn, volgens hem. En als je vader je moeder bedriegt, is het omdat zij ouder wordt. Daarop begint het jongetje te blozen en loopt weg. Hij roept het kind terug, maar merkt op dat hij aangestaard wordt, alsof hij een aap is. In een laatste woedeaanval noemt hij hen een bende apen, heel wat anders dan heilig, want zo vindt hij dat ze eruit zien. 

Refrein ['Formidable ...']

Opnieuw beschrijft hij zijn relatie met Gul Yucel en zegt dat ze samen een geweldig koppel waren, maar dat dat enkel door haar kwam. Volgens Stromae was zij geweldig (formidable), maar hij heel rampzalig (fort minable). 

08/07/2013 17:15

Reacties (0) 

Voordat je kunt reagearen moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.