We vinden het allemaal een mooi nummer maar kennen we de tekst eigenlijk wel en wat is de vertaling ervan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De vertaling:

Afgezonderd van de buitenwereld
Wolken hebben al het licht weggenomen
Ik heb niet meer de controle lijkt het
Mijn gedachten dwalen af

Van de tijd, toen ik probeerde
Het leven te leven zonder jou

Vogels vallen van het dak
Uit de lucht als regendruppels
Geen lucht, geen trots

Als mezelf zijn is, wat ik fout doe
Dan doe ik het liever niet goed
Hoop gaat over in angst en met mijn
Ene vleugel kan ik niet vliegen

Bij zonsopgang omarm ik mijn
Dromen innig en daarom

Vallen vogels van de daken
Uit de lucht als regendruppels
Geen lucht, geen trots
Vogels

Naar een plek zonder angst, zonder maanlicht
Alles waar ik behoefte aan heb zijn bomen en bloemen en wat zonlicht
Waar herinneringen worden gemaakt en oude sterven
Waar liefde geen leugen is

Vogels vallen van het dak
Uit de lucht als regendruppels

Vogels vallen van het dak
Uit de lucht als regendruppels
Geen lucht, geen trots
Daarom vliegen vogels niet

 

Het origineel:

Isolated from the outside
Clouds have taken all the light
I have no control it seems my
Thoughts wander off

Of the time when I tried to
Live life without you

Birds falling down the rooftops
Out of the sky like raindrops
No air, no pride

If being myself is what I do wrong
Then I would rather not be right
Hopes turn into fear and with my
One wing I can’t fly

With sunrise embrace my
Dreams tight and that’s why

Birds falling down the rooftops
Out of the sky like raindrops
No air, no pride
Birds

To a place without fear, with no moonlight
All I need are trees and flowers and some sunlight
Where memories are being made and where the old one dies
Where love ain’t lies

Birds falling down the rooftops
Out of the sky like raindrops

Birds falling down the rooftops
Out of the sky like raindrops
No air, no pride
That’s why birds don’t fly

 

Bron: Songteksten.net 

12/09/2013 20:08

Reacties (19) 

Voordat je kunt reageren moet je aangemeld zijn. Login of maak een gratis account aan.
16/05/2013 17:20
Anouk is een top zangeres, vele malen beter dan die Amerikaanse hap met Britney Spears ( weet met zichzelf geen eens raad) en Madonna (kan niet eens fatsoenlijk live zingen) voorop. En haar nummer is zonder meer de moeite waard, alleen vrees ik dat up-tempo nummers nu eenmaal meer kans maken om te winnen. Daarom zal het Denemarken wel worden. Of Rusland, ook leuk. Met dit verschil dat je van Anouks nummer kippenvel krijgt en Birds jaren later nog steeds wordt gedraaid, terwijl niemand zich de Deense of Russische bijdrage dan nog herinnert. En er is nog wat, gelukkig zet Nederland zich niet meer zo te kijk, zoals met Sieneke, de Toppers en de 3 J's. Want dat schoot echt niet op, daarbij vergeleken is Anouk van internationale klasse. Zo, en nu een Bavaria!
15/05/2013 20:45
Op eens vond ik het leuk...Anouk als laatste gekozen dat was pas spannend!
15/05/2013 20:25
Goed nu de tekst te kennen. ze heeft het vast zelf geschreven.
Leuk artikel.
15/05/2013 19:07
Dank je wel voor het vertalen. Ik had zelf het idee dat ze steeds hetzelfde zong, maar dat kwam w.s. omdat het op één toonhoogte was, voor mijn gevoel dan.
Ik denk zelf dat ze hier niet hoog mee zal eindigen. Wel leuk dat ze in de finale zit.
15/05/2013 19:13
Het is ook goed voor de kijkcijfers van zaterdag denk ik
15/05/2013 18:11
Nou ik vond toch wel een aantal aardig zingen en dansen hoor. Tuurlijk het oog wil ook wat maar Ierland en Rusland maakten er wel een mooi feessie van
15/05/2013 17:49
Ik hoorde gisteren ook een overzichtje van alle songs van die keren dat Nedrland de finale niet haalde. Vergeleken daarmee is Birds wel degelijk een stuk beter, en terecht ook van ongeveer alle 10 keer daarmee.
Zuiver zingen ?Je hoeft toch niet zuiver te zingen ? Zet een paar lekkere tieten of en knappe jongen daar neer, en de televoters letten niet meer op zuiver zingen. Die Litouwse jongen zong voor de derde keer, de finale in eigen land en de repetitie meegerekend.
Denemarken steeds hetzelfde ? Dat geldt voor heel veel landen. Het wordt echt eentonig, en de modulatie voel je al vanaf het begin aankomen.
Birds onderscheidt zich echt wel op dat punt. Om te winnen kan zo'n ballad niet, om aardig hoog te eindigen wel.
15/05/2013 16:52
Ik vindt het een mooi nummer. Voorlopig zong Anouk als enige alles loepzuiver..
15/05/2013 17:03
Ik vond Rusland ook sterk hoor en natuurlijk Ierland
tegen Mark Benik
15/05/2013 17:11
Denemarken was ook best mooi,het was wel jammer dat er steeds dezelfde regel gezongen werd.